هيلدا شرمنده ولي اين آخرين سري هستش که ميشورم. ديرم شده بايد برم
بتي آرومتر. من زنهاي خشن رو دوست دارم ولي فقط واسه آخر هفته ها
اگه متوجه منظورم شده باشي
سامي ببخشيد ولي من ديرم شده و بايد خيلي زود برم سر کار
خاله بتي نگران نباش
من امروز نميرم مدرسه و کمک ميکنم
من اينجا واينستادم دوبرابر کار کنم که خرج مدرسه ي غير انتفاعي تورو در بيارم
بعد تو به خاطر حماقت الان مدرسه ي دولتي رو نري
معدلت کم شه اونجام ثبت نامت نکنن
خانمها بفرماييد شيريني و نوشيدني
سمي بتي بهت گفت تو محل کار ترفيع گرفته؟
نه کدوم ترفيع؟
خوب آره شدم نويسنده ي بخش لباس و تزئينات مد
ولي نگران نباش زياد طول نميکشه دوباره همون دستيار ميشم
عزيزم اينطوري حرف نزن
پاشو. خوب راست ميگم
اولين شماره ي مجله بعد از نويسنده شدنم داره چاپ ميشه
و من تنها کسي هستم که هيچي توش ننوشتم
در ضمن مت تمام ايده هامو رد ميکنه و زندگي رو برام جهنم کرده
ميدوني دردم مياد نه؟
مت يه جن..ده ي عوضيه
عزيزم... هيلدا- مامان
ببخشيد از دهنم پريد
همه وقتي عاشقتن خيلي گل ميشن
ولي وقتي يه اتفاق بد بيوفته
اون آدم خود واقعيش رو نشون ميده
من که ديگه اصلا نميشناسمش
نميدونم ميدونيد يا نه
ولي جديدا منم تو صنعت مد کار ميکنم
چي؟- آره-
دارم والاي اون گرنت رو بازسازي ميکنم
اون گرنت؟
طراح لباس مردونه ي دي اند جي؟
بايد همون باشه چون شنيدم تلفني داشت ميگفت
ميخواد از دي اند جي بره گوچي
چي؟- اين قرار بود يه راز باشه-
هيچکي نبايد ميفهميد
ولي بزار رو راست باشيم کي اهميت ميده؟
اوه سمي
اگه من بتونم اولين کسي باشم که با مدير اجرايي جديد گوچي مصاحبه ميکنه
ميدوني تو کارم چقدر مفيد ميشه؟
خوب شايد سمي بتونه يه قرار واسه تو و اين يارو بزاره. ما هرچي بخوايم ميتونيم بهش بگيم
آره
بتي سمي قرار بود دو ماه پيش واسه منم با يه صندلي آرايشگري قرار بزاره
اينجا ميبينيش؟
ببين سمي هر کاري بتوني بکني
خيلي کمک ميکنه
يه عالم آدم واسه شغل من دندون تيز کردن
نميخوام کار رو براشون راحتتر کنم. مرسي خداحافظ
خداي من ولمينا حسابي قاطي ميکنه
کلير و بابا هارتلي عکاسي از کلوپ کتان رو کنسل کردن
حالا بچه هارتلي يه جلسه ي اضطراري واسه مقاله نويسها گذاشته
صبح بخير بچه ها- ازت بدم مياد-
خوشحالم که چشمم کم به آخرين نوع شامپانزه ي زنده ي روي زمين ميافته
که الان داره ميره تو جلسه اي که من بايد توش باشم
امروز رفتارت خيلي عجيبه از يه چيزي ناراحتي
اوه خداي من تولدت مبارک
ما در اين مورد حرف نميزنيم. فهميدي؟
يه کلمه ديگه حرف بزني سرت رو به باد دادي
سر خوشگل بلوندي که دماغ واقعيش روش نيست
بدجنس
ببخشيد بتي من هميشه اينجا ميشينم. يادته؟
باشه مت
ديگه صندلي نداريم؟
گفته ام يکي برات بيارن
فکر کنم فقط همين رو داشتن
!گوني نخود لوبيا؟
خوبي؟
بله خوبم
بتي چطور شده نويسنده ي يه مجله ي مد؟
مثل اين ميمونه که من بشم نويسنده ي مجله ي مکانيک- !يا تو بشي نويسنده ي يک مجله
خودتو جمع و جور کن
صبر کن ببينم الان رسما منو تحقير کردي
حداقل تورو براي اين کار در نظر گرفتن
ولي هيچکي اينجا منو جدي نميگيره
لعنتي باعث شدي در مورد زندگيم فکر کنم
خوب با کنسل شدن عکاسي از کلوب کتان يه جا واسه اين ماه مجله باز شده
...بنابراين ميخوام- ببخشيد معذرت-
گفتي واسه اين شماره جا باز شده؟
بله همين رو گفتم
تمام امروز ميتونين بيايد طرح بديد من منتظر ايده هاي خوب هستم
....ولي زياد خرج نتراشيد. بودجه اي که داريم فقط
بتي ميشه الان مسيج ندي؟
ببخشيد ولي کاريه
امروز صبح داشتم سر اين آقا رو ميشستم
بهم گفت ميتونه يه خبر خوب برامون جور کنه
اين اون طوري که فکر ميکنين نيست
خواهرم آرايشگاه داره و امروز سرش شلوغ بود
از من کمک خواست منم خواهرش هستم ميتونستم بگم نه؟
بس کن ديگه ما راحت نيستيم
خوب پس همه ي شما طرح هاتون رو آماده کنين بياين . باشه؟
مت مت مت
بله
من شايد يه طرح داشته باشم يه طرح خيلي عالي
ببين اين شخصي نيست ولي من نميتونم شايد تحويل ولمينا بدم
ميدونم ميدونم ولي ميدوني چيه؟
اين مدلي که تو گفتي به نظر کاملا شخصي مياد
و ازت ممنون ميشم اگه
بس کن بتي لطفا بس کن
ببين منم مثل تو ميخوام اينجا کارم رو حفظ کنم
و نميدونم خودتم فهميدي يا نه
ولي شکستي که تو سازمان ملل خوردي باعث شد وجهه جفتمون خراب بشه
پس حالا کدوممون داره شخصي برخورد ميکنه؟
اونها خيلي عاشق هم هستن. حالم به هم خورد منم اونو ميخوام
مال تو. منم شغل بتي رو ميخوام
ما حس ميکنيم از بتي پايين تريم؟
آره و اين حالمو به هم ميزنه
ميدونم و شرمنده ام
اين عروسک زشت نافرم اومده روياي من رو دزديده
من تاحالا به کسي اجازه دادم رويام رو بدزده؟
يا اينکه ميرم يه راهي پيدا ميکنم
که پسش بگيرم
من تاحالا فکر نکرده بودم يه نفر رو به خاطر خودم خراب کنم
به اين ميگن کمبود خودخواهي
باورم نميشه هنوز خوب نشده
مگه چقدر محکم زديش؟
انقدر صورتش محکم بود انگار منم کتک خوردم
اوه نه
دنيل من ميبينمت
از ميز جديدم بدم مياد
تو قرار نبود الان تو جلسه ي گروه مشاوره باشي؟
دنيل درسته؟
نميخوام برم باشه؟
يه گروه ناراحت کننده که ميخواد بهم بگه قوي باشم نميتونه کمک کنه مرگ مالي رو فراموش کنم
من الان نيازم اين نيست
چي نياز داري؟ حمايت؟ راهنمايي؟
مراقبت يا به اشتراک گذاشتن تجربيات؟ دنيل ميشه بگي دقيقا با کدوم اينها مشکل داري؟
بس کنيد با حرفهاتون داريد گيرم ميندازيد
دنيل نميتوني بزاري بازم اين اتفاقات بيوفته
البته الان خيلي دلم ميخواد بري با مشت بزني پاي چشم مت دوباره
بعد از ظهر هم يه جلسه ي مشاوره ي ديگه هست
اگر بفهمم خودت نرفتي ميام بغلت ميکنم ميبرمت. فهميدي؟
بتي يادته وقتي نويسنده هاي مجله جلسه دارن تماسهايي که باهاشون ميگيرن وصل ميشه به دستيارها؟
آره وقتي دستيار دنيل بودم به من وصل ميکردن
يادته اعصاب آدم چقدر خورد ميشد؟ خواهر خوشگلت پشت خطه
بعد از اين که به تماس تلفني بتي گوش دادي برام قهموه بيار
هيلدا مسيجم رسيد؟
آره رسيد منم زنگ زدم سامي بگو چي شد؟
احمق گامبو رديفش کرد
نه... هماهنگ شد؟
براي تو ميتونه ساعت 4 امروز با يه طراح لباس مشهور قرار بزاره
واسه من هيچي
چي ؟ امروز؟ عاليه
هيلدا اگه من اين داستان رو بگيرم تو هيمن شماره چاپ ميشه
اين چي بود ديگه؟ آروق زدي؟
نه هيلدا نميدونم اين چي بود
ميدوني چکار کني نه؟
الان ميري تو دفتر مت و اين خبر رو ميکوبي تو صورت عوضيش
امکان نداره . اين راز رو پيش خودم نگه ميدارم
اگه بخوام کارم رو حفظ کنم نبايد به پرو پاي مت بپيچم
اينو رک و راست بهم گفت
باشه من بايد برم آدرس رو واست اس ام اس ميکنم
باشه. مرسي مرسي مرسي هيلدا عاشقتم
وقت ندارم بايد يکي رو پيدا کنم امشب تو رستوران ظرفهاي کثيف رو جمع کنه
من جمع ميکنم
چي؟.... آره- نه....چرا؟-
يه پسر واسه اين کار ميخوام نه تو
بابا وايسا
من واقعا پول لازم دارم که جاستين رو از اون مدرسه ي مزخرف در بيارم
قول ميدم فقط سرم به کارم باشه
باشه فقط به خاطر جاستين- ايول-
زودم بايد بياي بتونم بهت تمرين بدم
بس کن بابا من بلدم ظرفهاي کثيف رو از رو ميزها بردارم
برنامه ي تلوزيوني ميزراهي يا خط توليد کرم هاي سيندي کرافورد؟
نکنه سفر زمان رفتم الان دهه ي 90 هستش؟
....ميدونين با اين اتفاقاتي که افتاده و اينها
نميتوني به جاي عکسهاي کنسل شده ي من اين طرح هاي نصفه نيمه رو بهم بدي
ميدونم از دنياي مد سررشته نداري
ولي حداقل ميتوني سعي کني بهتر تقليد کني
کارمون تمومه . بيرون
لطفا بهم چندتا خبر خوب بده روزم تا حالا گند بوده
يه خبر خوب دارم. کانر رو پيدا کردم
حال داري يه سفر بريم برمودا؟
الان ميخواي بري سراغش؟
چي ميخواي بهش بگي؟
سلام کانر يادته يه پولي از مد دزديده بودي؟
ردش کن بياد؟- نه مارک من براش يه پيشنهاد دارم-
يا ميتونه با شر خر من برگرده آمريکا
و واسه کاري که کرده بره دادگاه
يا ميتونه بقيه ي پول رو بده من
و منم ميتونم سهم هارتلي و ميد ها رو بخرم و ميدوني ديگه
اونها ميخوان منو از اين کمپاني بندازن بيرون
ميتونم اينو تو چشمهاي پير موزيشون ببينم
ميتوني اين کارو بکني؟
ببين تو قبلا اين مرد رو دوست داشتي
هر احساسي هم که داشتم الان مزاحم نميشه من آماتور نيستم
کجا گذاشت رفت؟
هر جا. مهم نيست حالا وقت دارم حساب اين سوارز رو برسم
گويا يه داستان خفن تو چنته داره که قراره جاي پاشو تو مد محکم کنه
فقط ميدونم ساعت 4 با يه مرد مرموز قرار داره
اوه جريان چيه؟
مهم نيست هرچي باشه نميزارم موفق بشه
و اگه بتي جوان ما نتونه خيلي زود يه کاري ارائه کنه
کارش مال من ميشه
بتي جوان؟- به اين خاطر ميگي که تو ازش بزرگتري؟
خوب چرا نمياي من و بزني تمومش کني؟ بزن به نقاط حساس
ديگه از تولد حرف نزن
تولدت مبارک
خداي من تو از کجا ميدوني؟
وقتي من دستيار بودم کل تولدهاي دفتر رو من برنامه ريزي ميکردم
ولي حالا اين وظيفه ي توئه ولي تصميم گرفتم يه بار ديگه هم اين کارو بکنم
چون ميدونستم تو عمرا واسه خودت کيک بخري
سورپرايزم کردي واقعا سورپرايزم کردي
راستشو بخواي داشت يادم ميرفت چون صبح وحشتناکي داشتم
ولي حالا فکر ميکنم امروز روز خوبي ميشه
و اميدوارم واسه تو هم روز خوبي باشه مارک آرزو کن
translated by ksjvk www.tvcenter.co
دنيل قسم بخور واقعا اونجايي
قسم ميخورم. چطوري بايد بهت ثابت کنم؟
ببخشيد ميشه به دوستم بگيد من الان کجا هستم؟
خواهش ميکنم
يه مدرسه خرابه. گروه درماني
اين موبايل بوي پنير ميده
ديدي؟ اومدم گروه درماني
برات خيلي مفيده دنيل
ميدونم برام خوبه. خداحافظ بتي
نه نه نخير برميگردي اون تو
اوه سلام
به اون رفيقت قول دادي بموني
مجبورم کردي تاييدت کنم
منو خراب نکن نميخوام يه دروغگو به نظر بيام
اين کار بي ادبيه
بيا
اصلا نميدونستم تو خونه اش قراره ببينمش
فکر ميکردم ميرم دفترش يا اينجور جاها
خوب تنها راهي که تونستم بکشمش اينجا
اين بود که بهش گفتم بياد کاشي حموم انتخاب کنه
اگر نه طبق برنامه تا 2 هفته ديگه نميومد
البته يه کم عصباني شد ولي که چي؟
اين طوري که تو گفته به نظر مياد اون اصلا خبر نداره قراره منو ببينه
خوب نداره
خوب آروم باش
تو خانم جوان گيرايي هستي
فقط خودت باش اون عاشقت ميشه
سمي من فقط 2 دقيقه وقت دارم
امروز مجبور شدم يک مليون تصميم بگيرم نميخوام اين کارم الان بکنم
قبل از اينکه بکوبمش به ديوار بيا بگيرش
اينه؟ دوازده تا آبي مختلف؟
من الان نميتونم اين کارو بکنم
ميشه يکي تصميم بگيره و يه کاشي واسه من انتخاب کنه؟
يکي؟ هر کي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
سلام. من بتي سوارز هستم
تو مجله ي مد کار ميکنم
مد؟- مد-
من اونجا نويسنده ي بخش لباس و تزيينات هستم
و ميخواستم ببينم اجازه ميديد جريان انتقالتون رو بنويسم؟
از دولچه اند گابانا به گوچي
اوه صبر کن ببينم تو از کجا ميدوني؟
مردم خبر دارن؟ به بيرون درز کرده؟ امکان نداره
نه نه نه هيچکي نميدونه فقط من ميدونم
چي؟ من... اصلا تو اينجا چه کار داري؟
اينطوري نگام نکن. دختر خوبيه
يکي از بچه محلهاست و داره سعي ميکنه شغلش رو حفظ کنه
جدي؟ خوب تو چطوري ميخواي کارت رو حفظ کني؟
اوه نه آقاي گرنت خواهش ميکنم سمي رو اخراج نکنيد
فقط ميخواست به من کمک کنه
البته يه جور عجيب غريب
من کارتم رو ميدم بهتون
و اگه خواستيد ميتونيد بهم زنگ بزنين البته اميدوارم که بخواين
در هر صورت مشکلي نيست
من قول ميدم به کسي در مورد اين خبر نگم
من حتي نميتونم الان يه کاشي انتخاب کنم
حالا چطور انتظار داري تو سه ثانيه تصميم بگيرم داستانم رو بدم يه نويسنده ي 11 ساله که يواشکي اومده خونم چاپ کنه؟
خوب به نظر من همه رو انتخاب کن
من اين آبي ها رو کنار هم دوست دارم
جدي؟
چرا از حرفت خوشم اومد؟
خوب چون من اين ايده رو از خودتون دزديدم
خودتون تو نمايش کت شلوارها همين کارو کرديد مانکنها همون رنگي بلوز و کراوات داشتن که کت شلوارشون بود
آبي رو آبي
طوسي رو طوسي فقط کمرنگ پررنگ بود
و تو مصاحبه ي 2008 گفتيد
ميخوايد کت شلوارها ديده بشه
نه کراوات يا پيراهن ها
خوب امشب با هم شام ميخوريم اگه توافق داشتيم که هيچ
اگه نه ديگه يواشکي نمياي خونه ي من فهميدي؟
بله
به دفتر زنگ بزن
سمي همه ي اين کاشي هارو کار کن آبي روي آبي
چشم
تو هم نتونستي بيموني؟
تو هم؟ تو خودت مجبورم کردي برم
و حقم داشتم اون جلسات خيلي کمک ميکنن
خوب؟
ولي اين يکي خيلي گنده- ممنون-
اون دختره رو ديدي داشت در مورد مادر بزرگ 100 ساله اش حرف ميزد
که افتاد لگنش شکست و بعد سينه پهلو کرد و دو روز بعد مرد؟
دو روز بعد از 100 سال. به نظرم خيلي هم بد نبود
درست ميگم؟ منظورم اينه که اگه يکي همسنش ميمرد چي ميگفت؟
آره
تو هم؟
اين پيراشکي ها بيات شدن
نظرت چيه بريم يه تازه شو بخريم؟
حس ميکنم اينو بهت بدهکارم
جريان چيه؟
ميخوام ببينم بتي داره چه کار ميکنه خرابش کنم
ولي پسوردش رو نميدونم
همبرگر رو امتحان کن- کردم-
کيک يزدي و منوي غذا و زن دنيل رو هم زدم نبود
چکار ميکنيد؟
داشتم برات يادداشت تشکر ميزاشتم
خوب ميشه گفت تشکر و عذرخواهي
از وقتي که ترفيع گرفتي
اجازه داده بودم حسادتم رو کارام اثر بزاره
ميشه دوباره شروع کنم؟
ميشه دوباره مثل قديم
هموني که قبلا بوديم باشيم؟
خوب
راستش رو بخواي من به همين خاطر برات کيک خريدم
ميخواستم بدوني جدا از همه ي اين چيزها
!ما هنوز هم... هموني هستيم که قبلا بوديم
خوب جلسه ات چطور بود؟
خوب بود
اولش يه کم ترسيدم ولي
حالا قرار شب بريم رستوران بابام
هيچي مهم نيست
به نظر هيجان انگيز مياد
اسم رستوراني که بابات کار ميکر چي بود؟ فرانکي؟
ميدوني. بايد برم يه کم تحقيق کنم چيز ديگه اي نميخواي؟
نه. همين. خوش بگذره
ويلي
باورت ميشه تو برمودا هم ترافيک هست؟
خوششانس بوديم که قبلا هم اينورا يکي رو تعقيب کرديم واسه همين ميانبر ها رو بلد بوديم
کانر رو پيدا کردي؟
بيرون هتل منتظريم برگرده
کلير سئوال پيچت نکرد که من کجام؟
نه ولي بتي مثل يه سردردي ميمونه که قرار نيست خوب بشه
امشب يه شام مهم داره که من ميخوام گند بزنم بهش
ولي از طرفي هم نميخوام بفهمه من بودم کخ گند زدم بهش
حالا
بايد يه راهي پيدا کنم که شام بتي رو به هم بزنم
بدون اينکه خودم اونجا باشم
(هر کسي يه پاشنه ي آشيل داره (نقطه ضعف
و مال هيچکي مثل بتي تابلو نيست
خدايا
...اوه فکر کنم نقطه ضعف بتي رو پيدا
...تماس با مشترک مورد نظر- ويلي؟-
سعي کردم دوست خوبي باشم ولي اينم حدي داره
صبر کن نرو
اگه بهت بگم يه راه خيلي باحال پيدا کردم تا بتوني ارزش خودت رو ثابت کني چي ميگي؟
بهت ميگم ديروقته فردا بهم بگو
اوه اين حرف زني که ميخواد جدي بگيرنش نيست
اين شبيه حرف دختريه که ميخواد بره بيرون و مست کنه
بعد با مردي که عاشقش نيست بره تو تخت
بعد فردا صبح برگرده اينجا و تا 20 سال ديگه فقط تلفن جواب بده
يا شايد هم تا زماني که از قيافه بيوفته
و مد اجازه نده اون صورت پير شده پشت اون ميز بشينه
گوش ميدم بگو- همينجا بمون-
مت من يه فکر توپ دارم
واسه مجله؟- نه نه واسه تو-
يادته امروز اون طرح ها رو بردي واسه ويلي و اون هم به بدترين شکل ممکن تحقيرت کرد؟
بله ممنون که دوباره يادم انداختي
ببخشيد ولي جدي ميتوني ويلي رو سرزنش کني؟
تو واقعا از مد چيزي نميدوني
....و تا زماني که ويلي فکر ميکنه تو فقط به خاطر
خوب اين مهم نيست
نه نه نه به نظر مهم مياد
ويلي فکر ميکنه چرا اينجام؟- چون ميخواي کنار بتي باشي-
ولي آروم باش ويلي فقط واسه اين اينطوري فکر ميکنه که بقيه هم همين فکر رو ميکنن
بقيه؟
مت مت مت مت مت
تو تاحالا سعي نکردي اطلاعاتت رو ببري بالا
و سعي کني نشون بدي مال اينجا هستي. کردي؟
نه فکر نکنم. ولي به همين راحتي ها هم نيست
شايد هم باشه
ميري تو رستوران فوق العاده ي فرانکي يه شام مفت و مجاني ميخوري
به يه بيليونر که باباش صاحب نصف اين شرکت هستش
و احتمالا يه روز خودش ميشه صاحب اينجا
تنها کاري که بايد بکني اينه که يه کم در مورد مد يادش بدي
چون هيچکي اين چيزا رو بهتر از تو نميدونه
و اونم ميفهمه تو لياقت يه شغل بهتر رو تو مد داري
من که توش ضرري نميبينم
من از کفشهاش بدم مياد
بيا اينها رو بپوش
چرا؟
خوش بگذره
بفرماييد خانم سوارز. اينم همون هميشگي
و براي آقا هم ودکا با دو تا ليمو
ممنون- خواهش ميکنم-
اينم پيش غذاي شما
ممنون- اينم پيش غذاي مورد علاقه ي خانم سوارز
اوه خيلي خوب باهات رفتار ميکنن
بله چون خانواده ي من هستن و الان دارن ادا در ميارن
خواهرم هيلدا و پدرم ايگناسيو
سلام- چطوري؟-
به زبان اسپانيايي
اوه باشه. خوش بگذره
عذر ميخوام
اونها فقط ميخوان واسه من خيلي خاص باشه اين مدلي هستن ديگه
اوه آره خانواده ي منم همينطوري هستن
اوه جدي؟- نه بابا اونها آدمهاي وحشتناکي هستن-
شما فرزند خونده نميخواين؟
اگه به ازاش لباس مجاني بدي خوبه
خواهر و خواهر زاده ام خيلي خوشحال ميشن
هي بتي
همچين رنگت پريد گفتم اگه الان برگردم يکي با اسلحه پشتمه. اون کيه؟-
هيچکي هيچکي
خوب اون
پسره رييس و دوست پسر سابقمه دختره هم دوست و همخونه ي سابقم
اوه الان با هم دوستن؟
دوست؟
نه اون دوتا اصلا بهم نميان
يعني پسره پولداره پس دختره ممکنه خوشش بياد ولي نه
ميخواي بريم يه جا ديگه؟
نه نه نه چرا بايد بريم؟
اوه باشه شايد بتي 5 تا ميز اونور تر با دوست پسرش نشسته
دوست پسر؟ خوب حتي اگه هم باشه ما باز ميمونيم
خوب باشه
واسه من يه مارتيني بگير
برم دستشويي ميام
ببخشيد يه دقيقه
اين مته با آماندا اومده؟ اينها اينجا چه کار ميکنن؟
اين دوتا با هم دوست شدن؟
نميدونم چرا همه همش همينو ميپرسن؟
دوتا آدم ميتونن با هم به عنوان دوتا دوست معمولي شام بخورن
يعني الان دوست معمولي هستن؟
هيلدا خواهش ميکنم منو به اين حساس نکن
نميتونم به اون فکر کنم الان بايد رو جلسه ي کاريم تمرکز کنم
مت هم نبايد بفهمه جريان چيه باشه؟
...البته. تو
تو پاشدي اومدي رستوران باباي من دوست دخترتم آوردي نشستي رو به روي بتي؟
اصلا به تو مربوط نميشه
و البته به منم مربوط نميشه
که بتي 20 متر اونور تر با اون يارو که نميدونم کيه نشسته
اينطور که بوش مياد قرار تو جدي دوستانه نيست
ولي اصلا اشکال نداره چون بتي هم با دوست پسرش اومده
جدي؟- آره-
خوبه عاليه حالا با هم مساوي شديم
کاملا درک ميکنم ولي حرف من اينه
اگه بريد کنفرانس مطبوعاتي بزاريد چي ميشه؟ کلا همه ميخوان يه روز در موردش حرف بزنن
ولي اگه بزاري اينو تو مد به صورت مقاله برم
ميتونيم کارهاي جديدتون هم در کنار اين خبر بزرگ نشون بديم
و اين ميشه يه اتفاق بزرگ نه فقط يه خبر کوتاه
خوب اين به نظر منطقيه پس مجبورم برم کارهاي جديدم رو تموم کنم
ولي من الان با کمبود طراح مواجه شدم
....نميتونم تصميم بگيرم ميخوام
ببخشيد يه لحظه منو ببخشيد
نگران نباش بهش گفتم تو هم با دوست پسرت اومدي قابلي نداشت
...هيلدا قول داده ب چي؟
گفت آماندا دوست دخترشه؟- آره-
نه- آره-
نه
هيلدا داري با بتي چکار ميکني؟ بايد بري بشقابها رو جمع کني
بابا من بايد بهش بگم مت چجور آدميه
ببين گوش کن
ميدوني چکار کني؟
بايد بري بيرون و رابطه ات رو بکني تو چشمش
اونم داره همين کارو با تو ميکنه
نه نه نميتونم من نميتونم
اون که دوست پسر من نيست
الان نميتونم به اين چيزها فکر کنم.
نميخوام نميتونم
من بايد رو جلسه ام تمرکز کنم اين اتفاق اصلا نيوفتاده
اين اتفاق نمي افته
خداي من خداي من ببخشيد بزارين کمکتون کنم
ببخشيد- نه نه من تميز ميکنم-
...لطفا فقط- نه نه نه اوه اوه داغه-
ميشه فقط بريد بشينيد سر جاتون؟
خوبيد؟
من نميتون اين حس رو تحمل کنم
که نميدونم بايد چکار کنم
بعدش چي ميشه؟ چي بهم کمک ميکنه
تو بايد يه کاري بکني که واسه تو جواب بده
من هر کاري بگي کردم
بعد از تموم شدن عزاداري من احساس نياز ميکردم
چيزي بهت کمک کرد؟
راستش يه چيزي شنيدم که خيلي وقته ذهنم رو مشغول کرده
ميگن وقتي عزيزت ميميره
بايد هر روز يه کاري بکني که حس کني زنده هستي
ميدوني چون اينطوري حس ميکني مرگ هست
اصلا الان نميدونم چي اين حس رو بهم ميده
يه مدته اين حس رو دارم
ميدونم چي ميگي
متاسفانه در مورد من کارهايي که باعث ميشه احساس زندگي کنم غير قانونيه
چرا ميخندي؟
وقتي بچه بودم تابستونها ميرفتيم همپتون
من و داداشم شبها بيدار ميمونديم
بعد يواشکي ميرفتيم خونه ي همسايه و تو استخرشون شنا ميکرديم
البته عجيب بود چون خودمون استخر داشتيم
ولي مهم نبود چون هر بار اين کارو ميکردم حس ميکردم
ما مسلما باحالترين بچه هاي روي زمين هستيم
ميدوني من امروز کاري نکردم که بدونم زنده ام
ببخشيد مزاحم شدم ولي
ميخوام از اولين جلسه ي خواهر کچولوم عکس بگيرم
نه- برو اونور بشين-
بشينين بغل هم
اين چيزها بايد خوشگل و نرم باشه
خوب بچسبيد به هم
مشکلي نداري؟- نه-
بتي چرا انقدر فاصله داري بيا جلو- هيلدا-
عکس رو بگير
عالي شد مرسي نگهش ميدارم
خوب ميخواي در مورد طراحهاي کلاسيک حرف بزنيم
امروزي ها يا اونهايي که خيلي جديدن؟
اين چيزها رو فقط من ميدونم و چندتا بچه مدرسه اي ژاپني
باشه ولي اول يه کم از اين سالاد بخور عاليه
غذا نميخورم فقط مشروب
ميخوام کالري هامو همه رو واسه در نگه دارم
اوه اوه مژه افتاد تو چشم- بزار ببينم-
درد داره درش بيار درش بيار
در آوردي؟ بدو بدو- درش آوردم-
خوب من الان ميام پيشتون ميشينم و بعضي کارهامو که تو مد و آنلاين انجام دادم نشونتون ميدم
البته اگه مشکلي ندارين که کنارتون بشينم
اينطوري راحتتره
راحتتره
اين يکي
....و اينم
مارک اين سفر فاجعه است
کانر صبح حساب کرده رفته
و من فکر ميکنم شر خرمون ازش رشوه گرفته فرستادتش
يه شر خر ديگه ميخوام
دفعه ي بعد ترجيح ميدم دورگه باشه
سلام ويلي
کانر
بدش به من
ميخوام قبل اينکه به کسي خبر بدي و باج گرفتن رو شروع کني يه کم باهات حال و احوال کنم
نميدونم از چي حرف ميزني
به من دروغ نگو
من از تک تک کارهايي که بعد از رفتنم کردي خبر دارم
شايد من يه کلاه بردار باشم ولي احساسم به تو واقعي بود
و فکر ميکنم تو هم همين حس رو به من داري
هر حسي هم داشتم همون روزي که ازم دزدي کردي مرد
چطور تونستي اين کار رو با من بکني کانر؟ من تمام زندگيمو گذاشتم رو اين مجله. هرچي داشتم
و تو ازم گرفتيش. رفتي و منو دست خالي ول کردي
من از تو ندزديدم براي تو دزديدم
و باز هم حاضرم اين کارو بکنم
بيا با هم بريم
تو ديوانه اي- آره ولي شادم. توشادي؟-
ولمينا تو هميشه به يه روش زندگي کردي
ولي وقتي آماده شدي روش هاي ديگه رو هم امتحان کني
و با من باشي فقط اشاره کن من پيدات ميکنم
ولي تا اون موقع نه
و يه چيز ديگه
موفق شديم؟ فکر کنم شديم
فکر نکنم کسي ما رو ديده باشه
هنوز کارمون تموم نشده
برقها رو روشن کن
ناتالي فقط ميخواستم بدوني
...من هنوز آماده نيستم که
واسه چي آماده نيستي؟ سکس؟
دوست پسر من دوماه پيش مرد
و منم امروز صبح دوش نگرفتم پس نگران نباش
خوبه
خدايا سرده
باورم نميشه اين کارو کرديم- ميدونم-
باشه خداحافظ. مارک بود
بهش گفتم ما خوبيم ولي بتي عرق خور کثيفيه
و با يه غريبه نشسته دل ميده قلوه ميگيره
الان مارک عاشقمه
و از اونجا من جوانه زدم و بالهام رو به سمت خورشيد باز کردم
ببخشيد ببخشيد
من نميدونم چرا اين کارو کردم- من ميدونم-
ميخواي ببيني اونجا چه خبره
خوب برو ببين
نه نميخوام- اين جلسه تموم شد . شب به خير-
نه نه نه لطفا نرو قول ميدم
نميدونم و برامم مهم نيست بين شما دوتا چه خبره
ولي کاري که امشب کرديد غير قابل بخششه
مگه چه کار کرديم؟
آماندا داري مثل هميشه اداي بيگناه ها رو در مياري
وقتي خودتو ميندازي به يه بيليونر اداي بيگناه ها رو در مياري
پروژکتورتو بکش عقب
بتي فکر نميکنم اوني که داشت جلب توجه ميکرد ما بوديم
بس کن مت تابلو بود همه اش تو نخش بودي
چي ؟ من؟ پس تو و اون يارو چي؟
خيلي خوب بس کنين
تازه فهميدم اينجا چه خبره ببين اين که بخواي مخ منو بزني يه چيزه
تو يه مني، منم خوشگلم از اين اتفاقا ميوفته
ولي بخواي اين کارو بکني که بتي رو برگردوني؟
هيچکي از اين هيکل استفاده نميکنه که اون رو برگردونه
فکر کنم احمق بودم که فکر کردم به چيزي که ميخوام بگم علاقه مندي
نه آماندا
...حالا اگه قرار تو خراب شد نبايد بياي سراغ من- قرار من عاشقانه نبود-
...مجبور بودي بياي اينجا- ...خيلي برام مهم بود-
خوب خوب آروم. برين تو آشپزخونه
جلسه ي کاري بود
يه جلسه ي خيلي مهم با يه مرد خيلي مهم
که يه داستان فوق العاده واسه مجله ي ما داشت
که ممکن بود بشناسيش
اگر دليل کار کردنت تو مد چيزي غير از شکنجه کردن من بود
ميدوني چقدر جون کندم تا اين ترفيع رو بهم دادن؟
ميدوني چقدر صبر کردم؟
و تو داري گند ميزني بهش
داري چيزي رو خراب ميکني که خيلي واسه من مهمه
ميدونم دارم چه کار ميکنم و نميتونم جلوش رو بگيرم
چي؟- ...راست ميگي رفتارم با تو خيلي بده ولي-
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم چون نميتونم ببينم وقتي من دارم انقدر درد ميکشم تو خوش و خرمي
تو احتمالا نميفهمي من چي ميگم
چون حالت خيلي خوبه
تو احتمالا اون بچه پول داري نيستي که وقتي اوضاع بهم ميريزه نميتونه خودشو کنترل کنه ولي اين طور که معلومه
من اينطوري هستم
و بدترين بخشش اينه که با هر حرفي که ميزنم
ميدونم دارم هر اميدي که واسه درست کردن اين رابطه دارم رو از بين ميبرم
نميدونم چي شد
بهت گفت چه جور آدميه
اينو از بودگا گرفتم
....يادمه گفتي ميخواي دسر بخوري ولي قبلش رفتي واسه همين
کارت همينه؟
ببينم من مثل يه هيولا رفتار کردم
و متاسفانه تو کسي بودي که خيلي اذيت شد
منظورم اينه که تو خيلي لطف کرده بودي ميخواستي دانش مثال زدنيت رو به منم ياد بدي
و من به اون اطلاعات واقعا نياز داشتم ولي بهت بي احترامي کردم
دانش مسال زدني من آره؟
خيلي لفظ قلم بود؟
به هر حال کاش من نصف چيزايي که تو ميدوني رو ميدونستم
فقط ميخوام بگم متاسفم
تو زن جالب و باهوشي هستي و بايد مثل همچين زني باهات رفتار بشه
پس من فردا ميبينمت
هي مت- بله؟-
ميدوني چي خيلي عصبانيم ميکنه؟
من حتي باهاش خداحافظي هم نکردم
خوب کي گفته حتما بايد خداحافظي کني؟
منظورم اينه که چرا بايد رابطه مونو با کسايي که از دست داديم قطع کنيم؟
چرا نميتونيم با يه روش متفاوت بازم با اونها باشيم؟
چرا باهاش حرف نميزني؟
همين الان زير اين ستاره ها با مالي حرف بزن
نه بابا بس کن من از اون مردها نيستم از اين کارها نميکنم
اه از اين مردا نباش بيخيال
نه من... من نميتونم
ببينم وقتي تو هم ميشناختيش همينقدر ضد حال بود؟
خيلي خوب باشه
سلام مالي
ببخش که نبودم باهات خداحافظي کنم
فکر کنم ديگه بايد اين عصبانيت رو بزارم کنار
فکر کنم فقط ميترسيدم
که اگه زياد عصباني نباشک فکر کني
که برام مهم نبودي
واقعا ميخوام بدوني که
برام مهمي
خيلي زياد
هنوزم هستي
شرط ميبندم پيامت رو گرفت
آره
منم حس ميکنم گرفته.
آماندا خواهش ميکنم در رو نبند
چه برو بياييه امشب
آماندا معذرت ميخوام
حرفم خيلي بي ادبانه و غيرمنصفانه بود
خوب مرسي و فقط محض اطلاع بايد بگم
فقط واسه اين با مت رفتم بيرون که مارک گفت مت در مورد کارش خيلي احساس ناامني ميکنه
و اين واسه من فرصت خوبيه که خودي نشون بدم
صبر کن ببينم يعني اين برنامه ي مارک بود؟
اون بهتون گفت بريد رستوران بابام؟
آره اون رزرو کرده بود
خدايا عجب عوضيه
آره هميني که تو گفتي
امشب بعد از رفتن تو مت يه جورايي بهم ريخت
و يه چيزايي در مورد اين که آدم بدي بوده و نميدونم اين چيزا گفت
و براي اولين بار بعد از مدتها ديدم
همون آدميه که عاشقش شده بودم
همون که هنوز من براش مهم هستم و حالا يه جورايي گير کردم
نميدونم چکار بايد بکنم
درست فهميدم؟
يا بايد فراموشش کنم
بتي راستش رو بخواي فکر ميکنم وقتشه فراموشش کني
خوب مقاله نويس بخش لباس و تزيينات؛ سوارز شام بزرگت چطور پيش رفت؟
بد خيلي بد
و براي اينکه خيلي هم بدتر بشه الان فهميدم
ال داستاني رو که من انقدر براش زحمت کشيدم رو مال خودش کرده
ولي مارک خواهش ميکنم ادعا نکن برام ناراحتي چون من دقيقا ميدونم چه کار کردي
و ميدوني چيه؟ ما جفتمون براي اين شغل مناسب بوديم
ولي من گرفتمش پس حقيقت رو قبول کن و اندازه ي سنت رفتار کن
سن جديدت
سلام مندي
واسه نقشه هات از من سواستفاده نميکني فهميدي؟
ما دوتايي از بقيه سواستفاده ميکنيم
وقتي کارت رو فراموش کردم بهت اس ام اس ميزنم
سلام. خوش اومديد
حالت خوبه؟ واسه اين که کانر رو پيدا نکردي ميگم
خوب چه کار کنم؟
يه بار ميبري يه بار ميبازي
عجيبه. من بازي خودم رو بردم
ولي حالا ديگه هيچکي با من حرف نميزنه
خوب مارک نقشه کشيدن يه کار يه نفره است
داري لبخند ميزني؟
چرا لبخند ميزني؟
فکر کنم فقط امروز احساس سرزنده بودن ميکنم
دنيل خوشحالم اينو ميشنوم- عاليه-
جلسه يتو چطور پيش رفت؟
خيلي خوب نبود... سعي کردم
روي کارم تمرکز کنم و به احساساتم توجه نکنم ولي نتونستم
اونها ظاهر شدن و ميدوني ديگه
ولي بهتره فراموشش کنم
کي ميدونه؟ شايد امروز همون روزي باشه که همه چي درست ميشه
translated by ksjvk www.tvcenter.co